[lyrics・和訳] Yesterday Once More_ Carpenters

When I was young
I’d listen to the radio
Waitin’ for my favorite songs
When they played I’d sing along
It made me smile

Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they’d gone
But they’re back again
just like a long lost friend
All the songs I loved so well

Every sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they’re startin’ to sing’s
So fine

When they get to the part
Where he’s breakin’ her heart
It can really make me cry
Just like before
It’s yesterday once more

Lookin’ back on
How it was in years gone by
And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed

It was songs of love that
I would sing to then
And I’d memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me
As they melt the years away

Every sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they’re startin’ to sing’s
So fine

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry
Just like before
It’s yesterday once more

Every sha-la-la-la
Every wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they’re startin’ to sing’s
So fine

written by: Richard Carpenter, John Bettis

まだ若かった頃
好きな曲が流れるのを待ちながら
ラジオを聞いてた
曲に合わせて歌い、
私は幸せな気分になれた

とても幸せな時間
そんなに昔のことじゃない
どこに行ってしまったのだろうと思ってたけど、
また戻ってきたの
とうの昔に失った友達みたいに
すごく好きだった全ての曲が

”シャララ”の一つ一つ
”ウォウウォウ”の一つ一つ
全てが今も輝いている
”シングアリングアリング”の一つ一つ
いつも歌い始めて気分が晴れやかになる


彼女の心を傷つけるそのパートに
差し掛かると
涙がこみ上げてくる
以前のように
過ぎ去った日よもう一度

過ぎ去った年月を振り返ると

かつての楽しかった時間が
なおさら今を悲しくさせる
大きく変わってしまったから

かつて歌った愛の曲

一つ一つの言葉を覚えていた
かつてのメロディーが
今でもとても心地よい
年月を経て溶けていくにつれ

「sha-la-la-la」の一つ一つ
「wo-o-wo-o」の一つ一つ
全てが今も輝いている
「shing-a-ling-a-ling」の一つ一つ
いつも歌い始めて気分が晴れやかになる


楽しかった思い出が
くっきりとよみがえってくる
涙がこみ上げてくることもあるけど
以前のように
過ぎ去った日よもう一度

「sha-la-la-la」の一つ一つ
「wo-o-wo-o」の一つ一つ
全てが今も輝いている
「shing-a-ling-a-ling」の一つ一つ
いつも歌い始めて気分が晴れやかになる