[lyrics・和訳] Top Of The World_ Carpenters

Such a feeling is coming over me
There is wonder in ‘most everything I see
Not a cloud in the sky,
Got the sun in my eyes
And I won’t be surprised
if it’s a dream

Everything I want the world to be
Is now coming true especially for me
And the reason is clear,
it’s because you are here
You’re the nearest thing to heaven
that I’ve seen

I’m on the top of the world
looking down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I’ve found
ever since you’ve been around
Your love’s put me
at the top of the world

Something in the wind
has learned my name
And it’s telling me
that things are not the same
In the leaves on the trees
and the touch of the breeze
There’s a pleasing sense
of happiness for me

There is only one wish on my mind
When this day is through
I hope that I will find
That tomorrow will be
just the same for you and me
All I need will be mine
if you are here

I’m on the top of the world
looking down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I’ve found
ever since you’ve been around
Your love’s put me
at the top of the world

I’m on the top of the world
looking down on creation
And the only explanation I can find
Is the love that I’ve found
ever since you’ve been around
Your love’s put me
at the top of the world

written by: Richard Carpenter, John Bettis

そんな気持ちになってるの
目の前にあるほぼ全てが不思議な感じ
空には雲一つなく
太陽の光が目に飛び込んでくる
驚かないよ
もしそれが夢でも

私が望む世の中すべてが
今現実になろうとしている
理由ははっきりしてる
それはあなたがここにいるから
あなたは私が目にしてきた全ての中で
一番天の世界に近い人だから

私は世界のてっぺんにいる
世の中を見下ろして
言えるのはこれだけ
気付いたの、それは愛
あなたがそばにいてくれるようになって
あなたの愛に包まれて
私は世界のてっぺんにいる

風が私の名前を覚えて

私にこう言うの
世の中の色々な事は同じことなんてないんだって
木々の葉の間から
そよ風を感じる
幸せで心地よい気分なの


私の望みは一つだけ
一日が終わるとき
あなたと私の明日が今日と同じだといいな


あなたがここにいてくれるのなら
望みどおりになると思う

私は世界のてっぺんにいる
世の中を見下ろして
言えるのはこれだけ
気付いたの、それは愛
あなたがそばにいてくれるようになって
あなたの愛に包まれて
私は世界のてっぺんにいる

私は世界のてっぺんにいる
世の中を見下ろして
言えるのはこれだけ
気付いたの、それは愛
あなたがそばにいてくれるようになって
あなたの愛に包まれて
私は世界のてっぺんにいる