[lyrics・和訳]God Save The Queen_ Sex Pistols

God save the Queen
The fascist regime
They made you a moron
A potential H bomb

God save the Queen
She’s not a human being
and There’s no future
And England’s dreaming

Don’t be told what you want
Don’t be told what you need
There’s no future, no future
No future for you

God save the Queen
We mean it man
We love our Queen God saves

God save the Queen
‘Cause tourists are money
And our figurehead
Is not what she seems

Oh, God save history
God save your mad parade
Oh, Lord God have mercy
All crimes are paid

Oh when there’s no future,
How can there be sin
We’re the flowers in the dustbin
We’re the poison in your human machine
We’re the future, your future

God save the Queen
We mean it man
We love our Queen
God saves

God save the Queen
We mean it man
There’s no future
in England’s dreaming

No future, no future, no future for you
No future, no future, no future for me
No future, no future, no future for you
No future, no future…

Written by Steve Jones, Paul Cook, Glen Matlock & John Lydon

女王陛下万歳
ファシスト政権のせいで
お前ら間抜けになった
水素爆弾並みの破壊力で

女王陛下万歳
彼女は人間じゃない
もう未来も
英国の夢もない

欲しいものを口にするな
要るものを口にするな
お前らにもう未来なんてないんだから


女王陛下万歳
マジだぜ
女王様を愛してる、神よ救い給え

女王陛下万歳
旅行客は金になるし
俺たちの看板は
彼女が思っているものではないから

神よ歴史を救い給え
神よお前らの狂った行進を救い給え
主なる神よ、我らにご慈悲を
全ての罪を許し給え

未来がないのなら
どうして罪になりえるのか
俺たちはゴミ箱の中の花
俺たちはお前ら人間機械の中の毒薬
俺たちはお前らにとっての未来

女王陛下万歳
マジだぜ
女王様を愛してる、神よ救い給え


女王陛下万歳
マジだぜ
英国の夢にもう未来なんてない


お前らにもう未来なんてない
俺たちにもう未来なんてない
お前らにもう未来なんてない