[lyrics・和訳] Livin’ On A Prayer_ Bon Jovi

Once upon a time not so long ago

Tommy used to work on the docks
Union’s been on strike
He’s down on his luck
It’s tough, so tough

Gina works the diner all day
Working for her man
She brings home her pay
For love, for love

She says, we’ve got to hold on
To what we’ve got
It doesn’t make a difference
If we make it or not

We’ve got each other
And that’s a lot for love
We’ll give it a shot

Woah, we’re half way there
Woah, livin’ on a prayer
Take my hand, we’ll make it I swear
Woah, livin’ on a prayer

Tommy’s got his six-string in hock
Now he’s holding in
What he used to make it talk
So tough, it’s tough

Gina dreams of running away
When she cries in the night
Tommy whispers
Baby, it’s okay, someday

We’ve got to hold on
To what we’ve got
It doesn’t make a difference
If we make it or not

We’ve got each other
And that’s a lot for love
We’ll give it a shot

Woah, we’re half way there
Woah, livin’ on a prayer
Take my hand, we’ll make it I swear
Woah, livin’ on a prayer
Livin’ on a prayer

Oh, we’ve got to hold on
Ready or not
You live for the fight
When it’s all that you’ve got

Woah, we’re half way there
Woah, livin’ on a prayer
Take my hand, we’ll make it I swear
Woah, livin’ on a prayer

written by: Jon Bon Jovi, Richie Sambora, Desmond Child

少しだけ昔の話

トミーは埠頭で働いていた
組合がストライキをしてて
ツイてない
すごくつらい状況なんだ

ジーナは一日中食堂で働く
彼氏のために
稼いだお金はちゃんと家に入れる
愛のために

彼女はこう言う、今の状況に
堪えていこう
うまくいってもいかなくても
そんなに違いはないんだから

私たちはお互いを手に入れた
愛があれば十分よ
突き進んで行こう

私たちはまだ道半ば
毎日を祈りながら生きている
手をつないで、うまくいくって誓うから
毎日を祈りながら生きている

トミーはギターを質に入れた
かつてはギターで語り掛けていたが
今じゃそれもできない
すごくつらい状況なんだ

ジーナは今の状況から抜け出すことを夢見ている
夜に彼女が涙を流すと
トミーはこう囁くんだ
大丈夫、きっとそのうちに… って

今の状況に
堪えていこう
うまくいってもいかなくても
そんなに違いはないんだから

俺たちはお互いを手に入れた
愛があれば十分さ
突き進んで行こう

俺たちはまだ道半ば
毎日を祈りながら生きている
手をつないで、うまくいくって誓うから
毎日を祈りながら生きている
毎日を祈りながら生きている

堪えていこう
準備ができててもできていなくても
戦うために生きているんだ
君の持っているすべてを使って

俺たちはまだ道半ば
毎日を祈りながら生きている
手をつないで、うまくいくって誓うから
毎日を祈りながら生きている