[lyrics・和訳] Shake It Off_ Taylor Swift

I stay out too late
Got nothing in my brain
That’s what people say, mmm
That’s what people say, mmm

I go on to many dates
But I can’t make them stay
At least that’s what people say, mmm
That’s what people say, mmm

But I keep cruising
Can’t stop, won’t stop moving
It’s like I got this music in my mind
Saying, “It’s gonna be alright.”

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

I never miss a beat
I’m lightning on my feet
And that’s what they don’t see, mmm
that’s what they don’t see, mmm

I’m dancing on my own
(dancing on my own)
I make the moves up as I go
(moves up as I go)
And that’s what they don’t know, mmm
that’s what they don’t know, mmm

But I keep cruising
Can’t stop, won’t stop grooving
It’s like I got this music in my mind
Saying, “It’s gonna be alright.”

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

Hey, hey, hey
Just think while you’ve been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,
You could’ve been getting down to this sick beat.

My ex-man brought his new girlfriend
She’s like “Oh, my god, I’m just gonna shake.”
And to the fella over there with the hella good hair
Won’t you come on over, baby? We can shake, shake, shake

Yeah

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

作詞作曲：Taylor Alison Swift ,Martin Karl Sandberg ,Karl Johan Schuster

夜中まで出歩いて
頭の中が空っぽだって
みんなに言われてる
みんなに言われてる

デートしまくったけど
長続きしないって
少なくともそう言われてる
みんなに言われてる

でも進み続ける
止まれないし立ち止まるつもりもない
心の中でこんな音楽が聞こえてくる
”きっと上手くいくよ”って

だって遊び人はずっと遊んでるし

妬む人はずっと妬んでるし

だから気にしない

気にしてなんかいられない
人を傷つける人は傷つけ続けるし

噓つきはずっと嘘をついてるし

だから気にしない

気にしてなんかいられない

落ち込んだりしない
私は立ち上がっているの
みんな気づいてないけど
みんな気づいてないけど

私は踊り続けてる

思い通りに生きてるの

みんな分かってないけど
みんな分かってないけど

でも進み続ける
楽しいことはやめられないしやめるつもりもない
心の中でこんな音楽が聞こえてくる
”きっと上手くいくよ”って

だって遊び人はずっと遊んでるし

妬む人はずっと妬んでるし

だから気にしない

気にしてなんかいられない
人を傷つける人はずっと人を傷つけるし

噓つきはずっと嘘をついてるし

だから気にしない

気にしてなんかいられない

気にしてなんかいられない
気にしてなんかいられない
気にしてなんかいられない
気にしてなんかいられない

ねえねえ
考えてみて、世の中の嘘や汚い偽りに落ち込んでるくらいなら

このいかしたビートで踊ってたらよかったのに


元カレが新しいガールフレンドをつれてきて
彼女”マジ？”って感じだったけど、気にしてないし

向こうにいるイカした髪のボーイフレンドに

こっちに来ない？踊ろうよ




だって遊び人はずっと遊んでるし

妬む人はずっと妬んでるし

だから気にしない

気にしてなんかいられない
人を傷つける人はずっと人を傷つけるし

噓つきはずっと嘘をついてるし

だから気にしない

気にしてなんかいられない

気にしてなんかいられない




気にしてなんかいられない




気にしてなんかいられない