[lyrics・和訳] ロックバルーンは99(英語版) _NENA

You and I in a little toy shop
Buy a bag of balloons with the money we’ve got
Set them free at the break of dawn
Till one by one they were gone
Back at base bugs in the software
Flash the message: “something’s out there!”
Floating in the summer sky
99 red balloons go by

99 red balloons
Floating in the summer sky
Panic bells, it’s red alert
There’s something here from somewhere else
The war machine springs to life
Opens up one eager eye
Focusing it on the sky
Where 99 red balloons go by

99 Decision Street
99 ministers meet
To worry, worry, super scurry
Call the troops out in a hurry
This is what we’ve waited for
This is it, boys, this is war
The president is on the line
As 99 red balloons go by

99 knights of the air
Ride super high-tech jet fighters
Everyone’s a Super Hero
Everyone’s a Captain Kirk
With orders to identify
To clarify and classify
Scramble in the summer sky
As 99 red balloons go by

99 red balloons go by

99 dreams I have had
In every one a red balloon
It’s all over and I’m standing pretty
In this dust that was a city
If I could find a souvenir
Just to prove the world was here
And here is a red balloon
I think of you, and let it go

written by:Kevin McAlea

あなたと小さなおもちゃ屋さんに入り
持ってたお金で風船が入った袋を買って

夜明けに風船を飛ばすの
一つずつ飛んで行くまで
基地に戻るとソフトウェアがバグってて
そこに何かいる！ってメッセージが点滅してる

夏の空に９９個の赤い風船がさまよってたの


９９個の赤い風船が
夏の空に浮かんでいる
非常警報が鳴って赤のアラートが
正体不明の何かがどこかから飛んできてるって

戦争兵器が命を吹き込まれ
鋭い目を片方開ける
空で焦点を合わせると
そこには９９個の赤い風船がさまよってたの

９９の判断が通りを行き交い
９９回大臣が集まった
心配に心配を重ね大至急で
急いで軍隊を呼び寄せる
これが私たちの待っていたもの
これが戦争なの
大統領は電話をしている
９９個の赤い風船がさまよってるとき

９９人の空軍の騎士が
最新技術のジェット戦闘機に乗る
みんなスーパーヒーローで
みんなカーク船長
敵を特定する指令を受けて
敵の正体を明確にして分類するために
夏の空に緊急発進する
９９個の赤い風船がさまよってるとき

９９個の赤い風船がさまよってる

私が見てきた９９個の夢
赤い風船一つ一つの中に
すべてが終わり、私は立ち尽くしている
かつて市街地だったこのがれきの場所に
ここに一つの世の中があったことを証明できる形見が見つかれば
ここにあるのは一つの赤い風船
あなたのことを想い、空に飛ばす