[歌詞・和訳]Manic Monday_The Bangles

Six o’clock already
I was just in the middle of a dream
I was kissin’ Valentino
By a crystal-blue,Italian stream

But I can’t be late
‘Cause then I guess I just won’t get paid
These are the days
When you wish your bed was already made

It’s just another manic Monday(Woah,woah)
I wish it was Sunday(Woah,woah)
‘Cause that’s my fun day(Woah,woah,woah,woah)
My I don’t have to run day(Woah,woah)
It’s just another manic Monday

Have to catch an early train
Got to be work by nine
And if I had an aeroplane
I still couldn’t make it on time

‘Cause it takes me so long(Oh,oh)
Just to figure out what I’m gonna wear
Blame it on the train
But the boss is already there

It’s just another manic Monday(Woah,woah)
I wish it was Sunday(Woah,woah)
‘Cause that’s my fun day(Woah,woah,woah,woah)
My I don’t have to run day(Woah,woah)
It’s just another manic Monday

Of all my nights
Why did my lover have to pick last night
To get down?
(Last night,last night)
Doesn’t it matter
That I have to feed the both of us?
Employment’s down

He tells me in his bedroom voice
C’mon honey, let’s go make some noise
Time it goes so fast
(When you’re having fun)

It’s just another manic Monday(Woah,woah)
I wish it was Sunday(Woah,woah)
‘Cause that’s my fun day(Woah,woah)
My I don’t have to run day(Woah,woah)

It’s just another manic Monday(Woah,woah)
I wish it was Sunday(Woah,woah)
‘Cause that’s my fun day(Woah,woah)
It’s just another manic Monday

作詞：Prince

もう朝の６時
私は夢の中だった
バレンティノにキスをしていた
透き通った青いイタリアの小川のそばで

でも遅刻はできない
給料がもらえなくなるから
最近は今頃ベッドメイクが済んでいればと
思ってるでしょ

そんな慌ただしい月曜日…
日曜日だったらいいのに
だって楽しいし
バタバタしなくていいから
今日は慌ただしい月曜日

早い電車に乗って
９時までに出社しないといけない
飛行機を持ってても
間に合いそうにない

だって着ていく服を決めるのに
時間がかかってしまうから
電車のせいにしたいけど
上司がもう会社に着いてるし…

そんな慌ただしい月曜日…
日曜日だったらいいのに
だって楽しいし
バタバタしなくていいから
今日は慌ただしい月曜日



昨夜に限って
なんで彼は誘ってきたのかな？


私たち二人分を、私一人で養っていること
気にしてないのかな？
失業しちゃうかも

彼がベッドルームで誘ってくる
こっちにおいで、いいことしようよ
時間がたつのはあっという間ね
（楽しい時間は）

そんな慌ただしい月曜日…
日曜日だったらいいのに
だって楽しいし
バタバタしなくていいから


そんな慌ただしい月曜日…
日曜日だったらいいのに
だって楽しいし
今日は慌ただしい月曜日