[lyrics・和訳] Uptown Girl_ Billy Joel

Uptown girl
She’s been living in her uptown world
I bet she’s never had a backstreet guy
I bet her momma never told her why
I’m gonna try for an

Uptown girl
She’s been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she’s looking for a downtown man
That’s what I am

And when she knows
What she wants from her time
And when she wakes up
And makes up her mind

She’ll see I’m not so tough
Just because I’m in love with an
Uptown girl
You know I’ve seen her in her uptown world
She’s getting tired of her high class toys
And all the presents from her uptown boys
She’s got a choice

Uptown girl
You know I can’t afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She’ll understand what kind of guy I’ve been
And then I’ll win

And when she’s walking
She’s looking so fine
And when she’s talking
She’ll say that she’s mine

She’ll say I’m not so tough
Just because I’m in love with an
Uptown girl
She’s been living in her white bread world
As long as anyone with hot blood can
And now she’s looking for a downtown man
That’s what I am

Uptown girl
She’s my uptown girl
You know I’m in love with an uptown girl
My uptown girl

作詞作曲：Billy Joel

あの子はお嬢様
上流社会で生きてきた
裏通りの男と付き合ったことなんかあるはずがない
あの子のママはきっと教えなかったと思うけど
俺はアタックするよ

お嬢様に
あの子はつまらない毎日を生きてきた

情熱があればできるさ
あの子は今下町の男を探してる

まさにオレのこと

あの子がどんな時間を過ごしたいのか自分で気づいたとき
あの子は目が覚めて決心する


俺がそんなに強い男じゃないってあの子は気付くと思う。だってあの子に夢中だから

上流社会のあの子のことをずっと見てたけど、

あの子は高級なおもちゃや
お金持ちの家の男の子からもらったプレゼントになんて飽き飽きしてる
あの子は決めたのさ

あの子はお嬢様
あの子に真珠を買ってあげる余裕なんてないけど
いつか儲け出したら

オレがどんな男なのかあの子は気付くだろう

そしたらオレの勝ち

あの子が歩く姿はとても気分よさそう

そしてきっと、あの子は”私は彼のもの”と言ってくれる

”俺がそんなに強い男じゃない”ってあの子は言うと思う。だってあの子に夢中だから

つまらない毎日を生きてきた

情熱があればできるさ
あの子は今下町の男を探してる

まさにオレのこと

あの子はお嬢様
オレのお嬢様
オレはあの子に恋してる
オレのお嬢様