歌詞・和訳 Lyrics/Japanese translation
Lookin’ back on the track
作詞：ヤン・ヴィッサー、ジョージ・ベイカー
For a little green bag
Got to find just the kind
Or losin’ my mind
Out of sight in the night
Out of sight in the day
Lookin’ back on the track
Gonna do it my way
Out of sight in the night
Out of sight in the day
Lookin’ back on the track
Gonna do it my way
Lookin’ back
Lookin’ for some happiness
But there is only loneliness to find
Jump to the left, turn to the right
Lookin’ upstairs, lookin’ behind
Lookin’ for some happiness
But there is only loneliness to find
Jump to the left, turn to the right
Lookin’ upstairs, lookin’ behind
Lookin’ back on the track
For a little green bag
Got to find just the kind
Or losin’ my mind
Out of sight in the night
Out of sight in the day
Lookin’ back on the track
Gonna do it my way
Lookin’ back on the track
For a little, little green bag
Got to find just the kind
Or losin’ my mind
Lookin’ for some happiness
But there is only loneliness to find
Jump to the left, turn to the right
Lookin’ upstairs, lookin’ behind
小さなグリーンのバッグを探して振り返る
見つからないとおかしくなってしまいそう
夜にも見つからず
昼にも見つからず
オレなりのやり方で探し回っても
夜にも見つからず
昼にも見つからず
オレなりのやり方で探し回っても
振り返って
少しの幸せを探しても、
そこに見つかるのは孤独だけ
左に飛んで、右を向いて
上を見て、後ろを振り返って
少しの幸せを探しても、
そこに見つかるのは孤独だけ
左に飛んで、右を向いて
上を見て、後ろを振り返って
小さなグリーンのバッグを探して振り返る
見つからないとおかしくなってしまいそう
夜にも見つからず
昼にも見つからず
オレなりのやり方で探し回っても
小さなグリーンのバッグを探して振り返る
見つからないとおかしくなってしまいそう
少しの幸せを探しても、
そこに見つかるのは孤独だけ
左に飛んで、右を向いて
上を見て、後ろを振り返って
この曲について About this Song
この曲は１９６９年にオランダのミュージシャン、ヤン・ヴィッサーとジョージ・ベイカーによって書かれた曲です。これまで色々なコマーシャルで使用され、聞いたことがない人はいないのではないでしょうか。こんなに昔の曲だとは私も知りませんでした。
この曲のことを色々調べると興味深い話が。。。実はこの曲、元々のタイトルは”Little Greenback
(Greenbackはドル札のこと※裏の緑色から来た表現）”だったのが、誤植でGreen Bagというタイトルになったらしいのです。ただ、歌詞の雰囲気からすると、思考がほぼ停止して朦朧とした状態の中ただ必死にドラッグが入った袋を探している。。。その方が歌詞としてはしっくりくる気がして、誤植なのはタイトルの方ではないか？と思ったりもします。という訳で今回はあえてGreen Bagとして翻訳しました。真実は謎ですが、どちらにしても当時のいい加減な感じ、、、（笑）
ポチップ
コメント