歌詞・和訳 Lyrics/Japanese translation
Wise men say only fools rush in
作詞作曲：Hugo Peretti, Luigi Creatore, George David Weiss
But I can’t help falling in love with you
Shall I stay, would it be a sin
If I can’t help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can’t help falling in love with you
Like a river flows surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can’t help falling in love with you
For I can’t help falling in love with you
賢い人は言う、愚かな人は恋に突っ走ってしまうと
でも君を好きにならずにいられない
このまま留まろうか、それは罪だろうか
もし僕が、君を好きにならずにいられないなら
川の流れが海に行きつくように
愛しい人よ それは運命のようなもの
僕の手をとって欲しい、僕の人生全ても
君を好きにならずにいられないから
川の流れが海に行きつくように
愛しい人よ それは運命のようなもの
僕の手をとって欲しい、僕の人生全ても
君を好きにならずにいられないから
君を好きにならずにいられないから
この曲について About this Song
●この曲について
この曲は１９６１年、「ブルーハワイ」というプレスリーの主演映画のために作られた楽曲で、愛する女性への純粋な気持ちを歌っています。歌詞を見て改めて思いますが、当時の音楽はどれも現代の音楽に比べて純粋、シンプルで、その分言葉がストレートに心に刺さってきます。
余談ですが、この曲、昔友人の結婚式でギターをかついで歌ったことを思い出しました（笑）。
ポチップ
コメント