[歌詞・和訳]Africa_ TOTO

I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She’s coming in,12:30 flight
The moonlight wings reflect the stars that guide me towards salvation
I stopped an old man along the way
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say
“Hurry boy,it’s waiting there for you”
It’s gonna take a lot to drag me away from you
There’s nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had(ooh,ooh)

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless,longing for some solitary company
I know that I must do what’s right
As sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti
I seek to cure what’s deep inside,frightened of this thing that I’ve become
It’s gonna take a lot to drag me away from you
There’s nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had(ooh,ooh)

Hurry boy, she’s waiting there for you
It’s gonna take a lot to drag me away from you
There’s nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had(ooh,ooh)

作詞・作曲：David Paich,Jeffrey Thomas Porcaro

今夜は太鼓の音が聞こえる
でも彼女に聞こえているのはささやき声だけ

彼女は12:30のフライトでやってくる
月明かりの翼が星を映し僕を救ってくれる

途中僕は老人を呼び止めた
忘れ去られた昔の言葉やメロディーを見つけたくて
その老人は振り返ってこう言った
”望んでいるものがそこにあるから急ぎなさい”
僕を君から引き離すのは簡単じゃないぞ

100人やそこらの男たちでも

アフリカに恵みの雨が降りますように
かつて誰も成し遂げたことのないことを成し遂げるのはもう少し先のことだろう

夜中に野犬が吠えている
孤独に憧れ、落ち着きなく成長していく

正しいことをしなくちゃいけないのは分かっている
セレンゲティのそびえ立つオリンパスのような、キリマンジャロと同じように
かつて感じた、心の奥底にある恐怖感を乗り越えようと
僕を君から引き離すのは簡単じゃないぞ

100人やそこらの男たちでも

アフリカに恵みの雨が降りますように
かつて誰も成し遂げたことのないことを成し遂げるのはもう少し先のことだろう

彼女がそこで待っているから急ぎなさい
僕を君から引き離すのは簡単じゃないぞ

100人やそこらの男たちでも

アフリカに恵みの雨が降りますように
アフリカに恵みの雨が降りますように
アフリカに恵みの雨が降りますように
アフリカに恵みの雨が降りますように
アフリカに恵みの雨が降りますように
かつて誰も成し遂げたことのないことを成し遂げるのはもう少し先のことだろう